- Doe de lichten aan. - Lichten aan.
Al, waar zijn jullie mee bezig?
Ik hoor je wel, maar ik heb 't nu even te druk.
- Wat is er mis? - Ik spreek je straks wel.
Je moet weten wanneer je je mond moet houden...
en wanneer je moet bidden.
Komen jullie naar binnen?
Je weet wat voor lui dit zijn.
Ze komen eraan. Iedereen op z'n post.
Theo, jij bent onze uitkijk.
Hou je stil.
Stelletje macho's.
Luister goed, jongens.
Het was kerstavond
en in 'thuis was niemand te horen, behalve...
de vier eikels die aan de achterkant proberen binnen te komen.
We zijn er.
Hij kan.
De beuk erin.
- Ze worden beschoten. - Ze doen maar wat.
Ze schieten op de lichten.
Ze schieten de lichten kapot. Haal ze terug.
- Het lukt niet. - Mike, de brander.
Niet zo ongeduldig.
Alleen verwonden.
- Haal ze terug. - Nee, ze zijn bijna binnen.
De pantserwagen.
Laat de pantserwagen oprijden.
Wacht 's even, wat zie ik hier?
De politie heeft 'n speciaal wagentje meegebracht.
Zuidoost-hoek.
Achteruit, verdomme.
Ga erheen.
Ik zie 'm.
En de quarterback is er geweest.
- Haal 'm weg. - Blijf zitten, Rivers.
- Nog een keer vuren. - Hans, je moet ze 'n kans geven.
Daar zal ik aan denken. Nog 'n keer.
Vuur.
Haal ze daar weg. Ze verbranden.
Misschien reageer je hier dan wel op, rukker.
Van onderen, klootzak.
- Ze schieten terug. - Dat is de politie niet.
Dat doet hij.
- Dat staat er toch wel op, he? - Ja zeker.
Dat kan Channel 5 in z'n zak steken.
Hier volgen de laatste berichten.
Hans Gruberis waarschijnlijk de leider.
Een lid van de Volksfrei-beweging.
Vreemd genoeg is hij kortgeleden uit deze groepering gezet.
Al, kun je me horen?
Gaat 't?
Met mij gaat 't goed.
- Wat was dat? - Ik had 't toch over explosieven?
Nou, dat waren ze.
- Staat 't gebouw in brand? - Nee, maar er is weinig van over.
Kwam je zelf niet in gevaar?
Is hij dat?
Geef hier.
Ik weet niet wie je bent, maar je hebt wel 'n gebouw vernield.
Wij hebben jouw hulp niet nodig, begrepen?
De mensen zitten hier onder 't glas.
Wat kan mij dat schelen? Met wie spreek ik?
Dit is Dwayne Robinson en ik heb hier de leiding.
Heb jij hier de leiding? Nou, laat me je dit zeggen:
Het lijkt nergens naar.
- Luister 's, klootzak. - Klootzak?
Ik sta niet voor lul op de tv, Dwayne.
Als je me niet kunt helpen, dan wil ik die andere vent weerspreken.
- Hoe voel je je? - Behoorlijk ondergewaardeerd.
Ik mag je wel en ik ben echtniet de enige.
Geef 't niet op.
Hou vol.
Dank je.
Wat doe je?
Ik ga niet zitten wachten tot zij of je man ons komen vermoorden.
Wat ga je doen?
Ik heb heel wat onderhandeld, dus deze mannetjes kan ik wel aan.
- Ik had 'm allang gepakt. - Da's niet genoeg. Hij moet dood.
- Stoor ik? - Wat moet hij hier?
Ik heb je iets te bieden.
Laten we eerlijk zijn.
Je komt hier niet om wat kleingeld te stelen.
- Erg scherpzinnig. - Jullie zijn geen amateurs.
Jullie gaan recht op je doel af en willen iets hebben.
Jullie politieke ideeën interesseren me niet.
Die kunnen me niks schelen.
- Jullie komen hier onderhandelen. - Wat heb je dat snel door.
Zaken zijn zaken. Zo veel verschil is er niet tussen ons.
Even samenvatten: Jullie hebben ons gegijzeld,
maar er loopt iemand rond die alles in de war stuurt. Klopt dat?
Ik ben jullie redding.
Ik geloof niet dat ik je begrijp.
De vent stuurt de boel in 't honderd.
Ik kan 'm hierheen halen.
Alles goed?
Ik zit net op 'n sterk verouderd reepje te knagen.
Wat stoppen ze in die krengen?
Suiker, meel, plantaardige olie en 'n flesje haarverf.
Kortom: Alles voor 'n jongen in de groei.
- Hoeveel kinderen heb je? - Onze eerste is onderweg.
En jij, cowboy? Heb jij zelf kinderen?
Twee.
Ik hoop dat ik ze nog met AI junior kan zien spelen.
Afgesproken.
- Breng jij de ijsjes mee? - Erg ontroerend, cowboy.
Of noem ik u...
Mr McClane?
Agent John McClane
van de politie van New York.
Bel Harry in New York.
Zuster Theresa noemde me Mr McClane. Vrienden zeggen John.
Jij bent geen van beiden.
Er is hier iemand die je wil spreken.
Een heel speciale vriend die ook op 't feestje was.
Ik zal je even zeggen waar 't op staat.
Je denkt dat je ons helpt, maar zo duurt 't alleen maar langer.
Kijk, ze willen met de plaatselijke politie praten.
Jij houdt de boel alleen maar op.
Wat heb je ze verteld?
Ik heb ze verteld dat we goeie vrienden zijn.
- Dit moet je niet doen. - En jij zult het wel weten.
Luister...
Vertel ze waar de ontstekers zijn. De politie luistert mee.
Ze willen ze hebben, anders ga ik eraan.
Heb je me niet gehoord?
Jawel.
Schiet op en laat de politie het verder opknappen.
Zeg gewoon waar die ontstekers zijn. Ik waag m'n leven voorjou.
Ellis, luister.
- John... - Hou je bek, Ellis.
Geef me Hans.
Hans, die eikel weetniet hoe gevaarlijk je bent.
Geef ons die ontstekers dan maar, zodat we z'n leven kunnen sparen.
Geloof je me soms niet?
Dat pistool is 'n tikje overdreven.
Hij is m'n vriend niet. Ik heb 'm vanavond pas ontmoet.
Zeg dat dan, Ellis. Of ze knallen je overhoop.
Hoe kun je dat nou zeggen na al die jaren?
Hoor je dat?
Vertel me waar die ontstekers zijn, anders schiet ik nog iemand neer.
Misschien wel iemand die je wél dierbaar is.
Je kunt m'n rug op, Hans.
Hij liet 'm gewoon die vent doodschieten.
- Dat is moord. - Zie je niet wat er aan de hand is?
Hij kon 'm niet redden. Ze hadden allebei dood kunnen zijn.
Dat geloof ik niet.
Hij moet zich erbuiten houden, anders sta ik niet voor mezelf in.
Hij heeft pijn. Hij is alleen en heeft geen enkele hulp gekregen.
Denk je dat 't hem iets kan schelen wat jij met 'm van plan bent?
Je zou jezelf 's moeten horen.
Brigadier, je kunt nu meteen vertrekken.
Ik blijf hier, hoe vervelend u dat ook vindt.
Attentie, politie.
Dit is AI Powell.
- Met Dwayne Robinson. Wie is dit? - Hans Rubber.
Als u uw acties staakt, hoeven er verder geen doden te vallen.
Wat wilt u van ons?
Enkele kameraden van mij zitten in de gevangenis.
De Amerikaanse regering kan overal wel wat op vinden, dus ook hierop.
De volgende mensen moeten worden vrijgelaten:
De zeven leden van 't Noord-Ierse front.
De vijfleden van Liberté de Québec, uit Canada.
De negen leden van Asian Dawn.
Daar stond iets over in Time.
Als ze vrijgelaten zijn, gaan we met de gijzelaars naar 't dak
en ze gaan in helikopters met ons mee naar 't vliegveld,
waar verdere instructies volgen. U hebt twee uur tijd.
Wacht 's even, Mr Rubber.
Ik kan hierover niet beslissen. Twee uur is niet genoeg.
We moeten wat mensen bellen.
- Denk je dat ze 't proberen? - Dat kan me niet schelen.
- Theo, hoe gaat 't? - Nog één te gaan en dan mag jij.
Je hebt 'n wonder nodig om dat laatste slot te openen.
Met Kerstmis gebeuren er nou eenmaal wonderen.
Dus wees 'n beetje vrolijk en meld je als je zover bent.
Ga die hufter halen. Hij heeft onze ontstekers.
- Fritz kijkt de explosieven na. - Dat doe ik wel. Schiet op.
Ben je daar nog?
Ja, ik ben er nog.
Ik kon echt niks voor 'm doen.
Ik hoop 't, anders zijn we allebei de lul.
Duidelijk.
Heb je die nonsens van Hans gehoord?
Ik geloof er niks van.
Ik weet 't niet. Ik zit elke dag gewoon achter een bureau.
- Ik dacht dat je op straat werkte. - In m'n jonge jaren.
Auteur van "Gijzelaar-Terrorist: Een Dualistische Relatie".
Wat denkt u dat er gaat gebeuren?
De gijzelaars krijgen last van het Helsinki-syndroom.
- En dat ligt in Zweden. - In Finland.
De gijzelaars krijgen min of meer begrip voor de terroristen
vanwege hun afhankelijkheid.
Men ontwikkelt 'n zeker vertrouwen.
Vrijgelaten gijzelaars schrijven soms zelfs nog aan terroristen die in de gevangenis zitten.
Nee, Asian Dawn.
De FBI is er.
- Is de FBI er nu? - Ja, daar staan ze.
Wil je 'n pepermuntje?
Hoe maakt u 't?
Ik ben agent Johnson en dit is agent Johnson. Geen familie.
Ik ben Dwayne Robinson. Ik heb hier de leiding.
Nu niet meer.
Alles kits?
Nee, alsjeblieft. Je bent een van hen, he?
Schiet me niet dood. Alsjeblieft.
Rustig maar. Ik doe je niks.
Ik doe je niks.
Wat doe je hier? Wat zocht je?
Ik ben ontsnapt.
Ik wilde naar 't dak om hulp in te roepen.
Het dak is hier. Kom even mee.
Vergeet dat dak maar. Daar zitten ze ook al.
Als je wilt blijven leven, blijf je bij mij.
We denken dat er 30 mensen gegijzeld zijn.
Ze zitten op de 30e verdieping met zo'n acht terroristen.
Dat wordt plan A7.
Wij handelen 't verder af. U hoort het wel als we u nodig hebben.
- Vergeet u niet wat? - Zoals?
John McClane. Hij heeft ons alle informatie doorgegeven.
Dankzij hem zijn er al vijfterroristen dood.
- Wie is die vent? Zit ie binnen? - We denken dat 't een agent is.
- Een van uw agenten? - Nee.
Rook je?
Dank je.
Je werkt niet voor Nakatomi...
en je hoort niet bij hen.
Ik ben 'n agent uit New York.
Ik was toevallig op dat feestje. Wie had dit kunnen voorspellen?
Het is wel 'n beetje genant.
Ik ben John McClane.
En jij bent...
Clay.
Bill Clay.
Kun je met 'n pistool omgaan?
Ik heb wel 's zo'n spel gedaan waarbij je op elkaar schiet met verf.
Stom, he?
Nu is 't geen spel meer.
Je hoeft alleen maar de trekker over te halen.
Laat je wapen vallen en geef me m'n ontstekers.
Laat vallen.
Dat doe je leuk met dat accent.
Je kunt er zo mee op de tv.
Wat wil je met die ontstekers?
Ik heb alle explosieven gebruikt.
Of niet soms?
- Ik ga tot drie tellen. - Net als met Takagi?
Geen kogels. Zo stom ben ik ook weer niet.
Zeg dat nog 's?
Schiet 't glas kapot.
Lachen, Karl. We kunnen weer zakendoen.
Zeg me dat je iets hebt gevonden.
McClanes nummer, personalia en z'n huisadres.
Het is hier in LA.
Aan de slag.
Dat is 'n vent die flink pissig is.
Hij leeft nog.
Je mag wel opschieten met dat wonder, want ik ben erdoor.
Maar 't magnetische veld houdt me tegen.
Ik kijk even naar buiten en dan kom ik eraan.
Ben je er nog?
Ook al zat ik liever in Philadelphia.
- Er zijn er weer twee minder. - Dat zullen de jongens fijn vinden.
- We doen 'n weddenschap. - Hoeveel wedden er op mij?
- Dat wil je niet weten. - Ik zet twintig in. Dat red ik wel.
Heb je platvoeten?
- Waar heb je 't over? - Dan snap ik waarom je niet werkt.
Vind je kantoorwerk niet goed genoeg voor 'n agent?
- Ik heb 'n ongeluk gehad. - Geen wonder met jouw rijstijl.
Heb je de hoofdinspecteur overreden?
Ik heb 'n kind doodgeschoten.
Hij was dertien.
Het was donker en ik kon 'm niet goed zien.
Ze kunnen je alles leren, maar niet hoe je met je fouten moet omgaan.
Ik heb sindsdien nooit meer op iemand kunnen schieten.
Het spijt me.
Dat kon jij niet weten.
Dan kan dit er ook nog wel bij. De politie heeft de leiding niet meer.
- De FBI? - Precies.
Daar heb je de technici.
Ze gaan naar de leidingen.
- Die andere mannen ken ik niet. - Dat is de FBI.
Die willen de stroom gaan afsluiten. Precies wat ik dacht.
- Het tijdslot. - Precies.
Zo wordt de stroom automatisch plaatselijk onderbroken.
Je vroeg om 'n wonder en de FBI zorgt ervoor.
- Er is 'n probleempje. - Maakt me niet uit. Sluit alles af.
- Dat kun je niet doen vanaf hier. - Jawel.
Het kan niet vanaf hier. Dat gaat gewoon niet.
We kunnen verderop in de stad de hele straat afsluiten.
- Dat kun je niet doen op kerstavond. - Het zal wel moeten.
- Ik heb geen toestemming. - De regering geeft je toestemming.
Sluit de boel af, anders ben je je baan kwijt.
Centrale?
Hier Walt bij 't Nakatomi-gebouw.
Kunnen jullie de stroom hier afsluiten?
Zal ik de burgemeester bellen?
Ik kan m'n baan erdoor verliezen. Sluit de boel af. Nu meteen.
Noodverlichting ingeschakeld.
- Wat is er aan de hand? - De FBI is bezig.
Ze zijn met wat ideeën uit 't jongensboek tegen terrorisme bezig.
Hij gaat open.
Vrolijk kerstfeest.
- Ze doen 't in hun broek. - De burgemeester doet me wat.
Wat nu? Arresteren omdat ze hun elektriciteitsnota niet betalen?
We laten ze even in angst zitten en dan komen we met helikopters.
In hun reet.
Johnson hier. Nee, die andere.
Stuur de helikopters hierheen. Ja, volledig bewapend. Wij gaan.
Ik wil met de FBI praten.
Hier Johnson van de FBI.
Je kameraden worden vrijgelaten.
De helikopters zijn onderweg.
Begrepen. We staan klaar.
Die gaat in 'n plastic zak naar buiten.
We blazen 't dak op en als ze snappen wat er gebeurd is,
Heb je even de tijd?
Ik luister.
Ik begin 't somber in te zien. Wil je iets voor me doen?
Ik wil dat je naar m'n vrouw toegaat.
Je moet haar iets vertellen.
Zeg haar...
dat ik niet meteen doorhad hoe stom ik me gedroeg.
Toen ze carriere maakte...
had ik haar moeten steunen.
Ik had achter haar moeten staan.
Zeg haar...
dat 'n zak als ik zich geen betere vrouw had kunnen wensen.
Ik heb haar zo vaak gezegd dat ik van haar hield,
maar niet dat 't me speet.
Maar ik wil dat je haar dat vertelt.
Dat John zei dat 't hem speet.
- Heb je dat begrepen? - Ja, John.
Maar je kunt het haar zelf ook vertellen.
Als je goed uitkijkt, kom je er levend uit.
Dat maakt de man boven wel uit.
Wat deed je daarboven, Hans?
Je moet me nu even m'n gang laten gaan.
Ik moet even iets uitzoeken.
Eén minuut. Meer niet. Ik wil even met ze praten.
Ga even achteruit.
Ik kan altijd de vreemdelingenpolitie bellen.
Dit is de laatste keer dat ze iets tegen hun ouders kunnen zeggen.
Waar was je mee bezig, Hans?
Godallemachtig.
Die lui spelen 'n vuil spelletje...
- Verstond jij 'm? - Iets over een vuil spelletje.
Je meent 't.
We zijn allebei beroeps.
Dit is persoonlijk.
Ze zijn er.
De helikopters zijn er.
Tijd om uw kudde te verzamelen, Miss Gennero.
Papa en mama zijn heel erg moedig.
Wil je iets tegen ze zeggen? Misschien kijken ze wel.
Kom naar huis.
Leuk u te leren kennen.
Stuur iedereen naar 't dak en kom meteen terug.
Je had je broertje moeten horen gillen toen ik z'n nek brak.
- Wat verwacht jij? - We pakken die terroristen
en we verliezen hoogstens een kwart van de gijzelaars.
Daar valt mee te leven.
Tempo. Ze verwachten niet dat we gaan schieten.
Een onverwacht extraatje. Ga zitten.
Ze kan nog van pas komen. Ik heb iets voor je, McClane.
Ik maak je af.
Klaar. Nu de wagen?
Ondanks al die mooie praatjes blijf je toch 'n ordinaire dief.
Ik ben 'n dief met gijzelaars, dus ik zou m'n mond maar houden.
Ik maak je af,
ik kook je
en dan vreet ik je op.
Het zit me niet lekker.
Net als in Saigon.
Toen zat ik nog op school, eikel.
Waar is Holly? Holly Gennero?
- Waar is ze? - Ze moest mee naar de kluis.
- Waar is die? - Op de 30e verdieping.
Ga naar beneden. Ze gaan 't dak opblazen.
Naar beneden.
Ze hebben ons gezien. Een van de terroristen schiet op ons.
Schiet 'm neer.
Ik sta aan jullie kant.
Omdraaien. Ik pak 'm zelfwel.
Waar ben je mee bezig, John? Wat doe je hier eigenlijk?
Er is iets mis. Ze komen weer naar beneden.
- Blaas 't dak op. - Maar Karl is er nog.
Ik ga zo'n hoog gebouw van m'n leven niet meer in.
O God, hou me heel.
We moeten nog maar 'n blik FBI-agenten opentrekken.
Godsamme.
Wat krijgen we nou?
Blijven jullie hier soms zitten?
Hou vol, schat.
Hallo, schat.
Dus het was eigenlijk gewoon 'n overval?
- Laat je wapen vallen. - Moest je 't hele gebouw opblazen?
Als je zeshonderd miljoen steelt, gaan ze je zoeken.
Maar niet als ze denken dat je al dood bent.
Laat vallen.
- Ik ben erbij. - Nog steeds 'n echte cowboy.
Echt Amerikaans. John Wayne krijgt Grace Kelly nu helaas niet.
- Dat was Gary Cooper, oen. - Genoeg.
Je zou zelf ook een goeie cowboy zijn.
Wat zei je ook alweer tegen mij?
Yippee-ki-yay, lul.
Daar ga je, Hans.
Als dat maar geen gijzelaar is.
Dit is m'n vrouw Holly. Dit is Al.
- Holly McClane. - Dag, Holly.
Je hebt 'n fijne man. Zorg er goed voor.
Ik heb met jou nog 'n appeltje te schillen.
De moord op Ellis, de schade, belemmering van de politie.
Die hoort bij mij.
Wat gaat er door u heen, nu 't allemaal achter de rug is?
Vrolijk kerstfeest, Argyle.
Staat dat erop?
Als ze hier zo kerst vieren, mag ik nieuwjaar niet missen.
www.ondertitels.nl Aangepast door Lord Isthioth